《素敌小魔女》剧照，琴台大剧院提供

长江日报融媒体8月28日讯（记者万旭明 通讯员周媛媛）天真却爱捣乱的小魔女，猪八戒与乌鸦唠叨婆同台，构成了童真却不“傻白甜”、中日元素交融的魔法世界。作为日本四季剧团经典家庭音乐剧《素敌小魔女》的首个中文版，该剧近日正在琴台大剧院上演。作为全国巡演的最后一站，将在武汉连演至9月1日。

《素敌小魔女》原版由亚洲最大的音乐剧团体日本四季剧团创作，是该团经典代表作之一，是一个有关生命、尊严、友情以及勇气的故事。自1983年起，该原版剧目已经在日本连演了36年，将近1100场。此次中国巡演的是《素敌小魔女》首个中文版本，多位主创都曾在日本四季剧团工作。剧中隐藏了不少日本元素，比如村民们的服装会一瞬间变得破旧褴褛，就引用了歌舞伎的手法。不过，即使看不出这些“彩蛋”，也并不会减少中国小观众的乐趣。全剧一开头就引用了“左手右手一个慢动作”，魔女零在练习魔法时，还失误变出了个猪八戒，让孩子们捧腹大笑。剧中的歌曲更是简单易懂，有些孩子听着听着就能跟着唱起来。

“素敌”在日语中其实有“美好”之意，两国语言间的差异，恰似剧中两种力量的冲突。123岁的魔女零在魔法世界里还是个小学生，虽然真诚又勇敢，她却有着“天真的顽劣”，在“最坏的魔女就是最好的魔女”“人类的憎恨就是魔女力量来源”的撺掇下，她用魔法给村民们带来了种种灾难。在这个魔法世界里，并未回避人性的阴暗面，但也用简单的一句“谢谢”唤醒了魔女们心中的光明。这让很多陪孩子来看剧的家长也深有体会，有观众评价道：“我们总无法避免被一些邪恶的‘魔法’所裹挟，从而迷失自我。但这个故事让我明白，珍贵的东西不只是能存活于阳光下，在阴影中一样可以顽强地生长。”

【编辑：符樱】

（作者：万旭明)