长江日报-长江网2月20日讯 “以前我都嗯强滴狠，这几天我布拉盖都是疼的，拽都不能拽……”这地道的天门话是什么意思？近日，为帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通的方言障碍问题，湖北中医药大学人文学院汉语国际教育专业的师生们组成了多个方言工作组，分别用随州、黄石、襄阳、宜昌、荆州、洪湖等方言，模拟医患问诊情景拍摄视频，并与普通话对照，实用又有趣。

视频截图

此前，“你的专业能为抗疫做什么”的话题登上微博热搜，各行各业为战“疫”出谋划策。为发挥语言文字专业的作用，教育部指导北京语言大学、武汉大学、华中师范大学等高校及商务印书馆等单位，组织有关专家学者和人员成立了40余人的“战‘疫’语言服务团”，积极帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通方言障碍问题。

“战‘疫’语言服务团”根据语料库统计和医用场景调研，遴选了156个词和75个短句，完成了武汉、襄阳、宜昌、黄石、荆州、鄂州、孝感、黄冈、咸宁（咸安）九市的方言和普通话对照音频，制作发布了《抗击疫情湖北方言通》的微信版、网络版。

与此同时，湖北中医药大学师生将《抗击疫情湖北方言通》制成多个小视频，涵盖随州、黄石、襄阳、宜昌、荆州、洪湖等方言，有的模拟医患问诊情景，有的为柯南配上黄石话，还有枝江话说唱，实用又有趣。（记者冯爱华 通讯员许静荣 何潇）

【编辑：陈冀滨 戴容】

（作者：冯爱华)