长江日报融媒体3月14日讯（记者周满珍）史蒂芬·霍金因《时间简史》而被中国人所熟知。这本书自1988年首版问世以来，被翻译成40多种文字，销售了1000万册，成为全球科学著作出版的里程碑。1992年，湖南科学技术出版社首次将《时间简史》引入中国，开启霍金作品的中国之旅。

据湖南科学技术出版社方面介绍，早在1988年，霍金的中国弟子吴忠超就收到了老师希望将《时间简史》译成中文的信件，吴忠超和许明贤花几个月的时间将此书译完后，当时出版界并没有购买版权的意识，辗转多次，最终将手稿交湖南科学技术出版社。因为诸多原因，直到1992年中文版《时间简史》才得以问世。湖南科学技术出版社最初在全国发起征订时，还不到500册，直到1995年左右，才开始在文艺界、科学界流行起来。

此后，湖南科学技术出版社成为霍金作品的重要合作方，于2006年拿到其简体中文版全部授权，时任编辑孙桂均接受记者微信采访时回忆，2006年3月，因为版权合作，她到英国剑桥大学办公室首次拜访霍金，此时的霍金已头发花白，二十多年为病痛所苦，蜷缩在特制的金属轮椅中，却无损他的天真和幽默，用儿童般无邪的笑容问候孙桂均：“你好吗？”

两年后第二次会面，霍金已记住了她。正是这些机缘，2014年，孙桂均担任了霍金自传《我的简史》的中文版编辑，“那些读不懂《时间简史》的人，可以读《我的简史》，了解这位轮椅上的巨人丰富的精神世界。”在她的印象里，霍金除了是个大科学家，更多时候像一个天真和好奇的孩子，最喜欢问最基本的问题，“我为什么是我？时间是什么？我们从何而来，又往何处去？”

孙桂均表示，霍金和他的女儿合著的五套书，湖南科学技术出版社已出版三套，作为对霍金的纪念，剩下两套将于今年下半年与读者见面，《时间简史》也将于今年推出最新修订版。

【见习编辑：李茜】

（作者：周满珍)