长江日报融媒体3月15日讯 “寻找纯正黄陂音，留存地道家乡话。”3月15日，武汉市黄陂区语委办、黄陂区教育局发布征集通知，寻找能说地道的黄陂话，或了解黄陂方言的历史文化、会说黄陂俗语、唱地方歌谣的市民，为黄陂话“代言”。

据了解，作为中国语言资源保护工程的一部分，武汉于2015年启动武汉方言调查工程，面向全市征集会说地道武汉方言的市民。启动至今，已采集了汉口话、蔡甸话、新洲话、江夏话等武汉方言分支的音视频，黄陂是最后一站，采集的素材将录入国家方言资源库进行永久保存。

发音人筛选条件“严苛”

生活地精确到一条路，不能离开武汉2年以上

黄陂区语委办主任胡欣介绍，本次采集的黄陂方言，特指区政府所在的老前川地区方言。为了最大限度的保持纯正，发音人的筛选条件颇为严格。

记者在通知里看到，条件包括：必须为黄陂前川人，性别不限，老年发音人年龄在55-65岁左右，需要有小学或中学文化程度，青年发音人年龄在25-35岁左右。需要在前川街出生和长大，家庭语言环境单纯，父母、配偶均是本地人，未曾在外地常住，能说地道的本地方言。不仅如此，还要求具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力，发音洪亮清晰，身体健康。

而在2017年的汉口话遴选中，要求必须出生和生活在车站路至利济路、京汉大道至长江汉江边一带的老汉口城区，并且不能离开武汉两年以上。

面试官之一、江汉大学中文系副教授熊一民介绍，从语言学角度来说，武汉地区的方言以北方方言为主，细分为西南官话和江淮官话，西南官话包括蔡甸话、江夏话和汉口话，江淮官话包括黄陂话和新洲话，而每个地区的方言又有自己的分支，种类十分庞杂。因此在遴选时，组委会将范围进一步精确，例如新城区的选择范围是当地区政府所在的老城关地区。

“上面”要读作“高头”

书面语要翻译成口头“汉话”

2017年3月，江汉区红领巾学校的语文老师彭兆琪被选为了武汉话的发音人。当选之后，她和其他发音人一起在专业的录音棚里录制方言素材。彭兆琪一共录制了3次，每次录制至少大半天，录得慢的时候需要一整天。她用武汉话录了童谣、俗语、故事等等，其他的发音人还需要录制词语、读文章。

“虫虫飞，虫虫走，虫虫不咬伢伢手”“好吃佬，卖灯草，卖到河边狗子咬”……彭兆琪一共录了10条童谣，每条都至少要录3遍。这些童谣有课题组准备的，也有彭兆琪自己准备的。录制童谣时，彭兆琪一般不能拿纸照着念，而是要背出来，必须使用最纯正的武汉话，比如“纯正”，就要读作“寻正”，语气还要具有童真。

录制长一些的故事时，录音室前面会有一块电子屏，发音人就照着屏幕上的文字，用武汉话讲故事。文章中有些词语是用普通话写的，她要自己翻译成武汉话，比如“上面”要读作“高头”。四字词语也都要变成口头方言，比如文章中有一个词“硕大晶莹”，彭兆琪就要用武汉话“块头蛮大、亮闪了的”说出来。

“录音对效果要求非常严格。”彭兆琪记得，几次录制都安排在四五月份，避开了夏天，因为天热时要开空调，噪音会影响录制效果。她第一次录音时突然遇到下大雨，有细微的雨声也被收录了进去，她后来又重新补录了一次。

据了解，目前武汉已产生28位方言发音人。他们之中既有60多岁的老人，也有年轻的“90后”，包括教师、退休工人、话剧演员等多个职业，已留下近320G的音视频档案资料，成为武汉方言抢救性记录的宝贵资源。

“最标准”的武汉话已难寻

年轻人的方言受普通话影响大

“纯正方言消失的速度太快，即使是选出来的代表们，可能说的也不算绝对地道。”熊一民介绍，以汉口话为例，最地道的老汉口可能已经80多岁，但发音人后续还要进行繁重的培训和录音工作，他们的身体吃不消。而年轻人的方言，受普通话影响大，较难做到完全“原汁原味”。

她表示，武汉方言种类多、差别大，但随着社会交流日益频繁，武汉中心各城区市民在发音上的差别越来越小。不仅如此，年轻人的发音也有较大变化，音调变异严重。尤其是“色”“客”“鹤”等字的念法，老年组与青年组是显著不同，“这几个字，老武汉人差不多是念第二声，而年轻的武汉人则是入声字跟着普通话走了，念的是第四声”。

“保护方言刻不容缓，以后会说方言的孩子可能越来越少了。”熊一民回忆，20年前到乡镇，路边玩耍的孩子们嘴里喊的都是方言，而现在全是普通话。“如何在推广普通话的同时，让新一代的武汉人保留方言传统，这也是我们未来需要研究的问题。”

据悉，武汉方言调查工程不仅是将方言记录下来，同时也在寻找懂得武汉地方俗语、民间故事、民间歌谣等地方文化的市民，通过他们的讲述，对武汉特色语言文化进行收集整理，建成丰富的、具有史料价值的方言档案库。（记者陈晓彤 刘嘉 通讯员梅哲锋）

【见习编辑：李茜】

（作者：陈晓彤 刘嘉)