供图：苏卓琳

长江日报融媒体11月15日讯（记者万旭明）用浓郁的楚剧声腔，演绎莎士比亚的著作，又在莎士比亚的故乡英国受到观众肯定。11月6日至13日，由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造的楚剧《驭马记》赴英国演出，这不仅是楚剧第一次在欧洲亮相，也是整台楚剧大戏第一次在海外演出。

楚剧《驭马记》由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造，全剧由朱永山编剧，武汉大学外国语学院教授熊杰平任改编顾问。该剧故事改编自莎士比亚著作《理查三世》，在承袭原剧对人性悲悯、反思的基础上，对人物、剧情、台词等都进行了本土化改编。原剧中的理查三世和兄长变为玄王、武王两兄弟，故事则改编为他们凯旋之时缴获一匹战马，引发两兄弟夺权之争，继而发生弑兄篡位、谋杀亲侄、讨伐复仇等一系列故事。《驭马记》还将原剧中作为道具的马变为角色之一，发出“欲望之马”的感叹。将莎士比亚原剧删繁就简，用楚剧中唱念做打的戏剧形式加以表现，更融入了楚剧传统的“人声帮腔”，使整出剧呈现出中西融合的特色。

新洲区楚剧团团长童文春介绍，此次《驭马记》远赴英国演出是受英国阿伯丁大学邀请，不仅连演两场场场爆满，熊杰平教授还为英国学者开展了一场关于楚剧的讲座。在阿伯丁大学演出时，皇家苏格兰歌剧院市场部经理大卫森专程从格拉斯哥赶来观看，表示“作为同行，也作为市场经理，我是一只眼睛看台上，一只眼睛看台下。玄王一家的命运深深地打动了观众，我身边的老人一直在抹眼泪。”一对母子实在找不到座位，更是全程坐在走道上看完了演出。楚剧第一次走进欧洲，用改编莎翁经典的方式打动了欧洲观众，童文春表示：“希望以后有机会把原汁原味的楚剧传统经典带给海外观众。”

长江日报记者了解到，这并非莎士比亚经典第一次被改编为湖北地方剧种，此前熊杰平还曾将莎士比亚作品改编为汉剧《李尔王》《驯悍记》。作为莎士比亚研究专家，他希望能用外国观众熟悉的故事、人物去传播中国的戏曲，让他们不仅是看热闹，还能深入其中，在他看来，“这才是真正的文化交流”。

【编辑：祝洁】

（作者：万旭明)